Rocky Balboa.Trailer definitivo.

Trailer definitivo del último round del púgil más famoso del celuloide, que incluye algunas escenas nuevas y personajes clave que no aparecían en el primer avance. Acabo de ver el primer trailer doblado al castellano y, sinceramente, me parece una auténtica chapuza. Cambian y manipulan la traducción a su antojo, lo que, en mi opinión, hace que se pierda gran parte del mensaje original que el director quería transmitir. No sé si será el doblaje final, porque a veces el trailer lleva un doblaje distinto al que luego tiene la película cuando se estrena. Esto vuelve a demostrar una vez más la importancia de un buen doblaje, ya que, si está mal hecho, puede destrozar una buena historia. Al menos, conservan las voces de siempre de Stallone y Burt Young, lo cual es un punto positivo. La película se estrena en Estados Unidos entre el 20 y 22 de este mes, pero aquí en España probablemente no la veremos hasta enero. Este será, al menos según dicen, el último asalto del "Potro Italiano", aunque lo mismo se dijo en 1990 cuando se estrenó Rocky V. De todas formas, para los fans de Stallone —entre los cuales me incluyo (¿y qué?)— sus películas forman parte de esa etapa de la adolescencia que, con estos personajes, al menos podemos recuperar durante un par de horas. Además, ya está confirmada la realización de Rambo IV: In the Snake's Eye, que comentaré próximamente.